В мессенджере WhatsApp на прошлой неделе появилось фото административного здания городского “Водоканала” с весьма интересной надписью на вывеске. На латинском алфавите, которым народ Саха раньше пользовался, было составлено изречение о ценности воды как об удивительном даре природы.
Редакция “Улус Медиа” связалась с генеральным директором АО “Водоканал” Анатолием Кырджагасовым, чтобы узнать, какой смысл несет эта надпись.
“Общеизвестно, что вода является источником жизни для всего живого, и мы решили на фасаде нашего здания вывесить высказывание на якутском языке «Уу – айылҕа дьикти бэлэҕэ». Для этого мы посоветовались с разными филологами и даже философами. Некоторые из них говорили, что вода не является даром природы, она является самой природой, её частью. Вот такие споры были, но в конце концов все-таки пришли к одному мнению. Поэтому на здании написали это высказывание «Уу – айылҕа дьикти бэлэҕэ», используя буквы староякутского алфавита, а на втором здании это же изречение на русском языке «Вода – удивительный дар природы». Что касается самого шрифта, то мы попытались сделать его похожим на древние руны, которыми пользовались тюркские народы”, — прокомментировал Кырджагасов
Источник: https://ulus.media/2020/12/07/zdanie-vodokanala-ukrasila-originalnaya-nadpis-na-staroyakutskom-alfavite/